cracher

cracher
vt.
1. плева́ть/плю́нуть; выплёвывать/вы́плюнуть [и́зо рта];

il cracher— а un morceau de viande — он вы́плюнул кусо́к мя́са

(avec un raclement) ха́ркать/ха́ркнуть; отха́ркивать/отха́ркнуть;

cracher du sang — ха́ркать <ка́шлять> кро́вью

2. (lancer) изверга́ть/изве́ргнуть littér.; выбра́сывать/вы́бросить; бры́згать/бры́знуть (+ );

le volcan crache de la lave — вулка́н изверга́ет ла́ву;

les canons crachaient la mitraille — пу́шки стреля́ли <полива́ли> карте́чью; la machine crache de la fumée ∑ — из парово́за ва́лит дым; un dragon qui crache des flammes — огнеды́шащий драко́н

fig.:

cracher des injures — изрыга́ть ipf. руга́тельства

3. fam. (payer) раскоше́ливаться/раскоше́литься;

il a dû cracher mille francs — он вы́нужден был [раскоше́литься и] вы́ложить ты́сячу фра́нков

vi.
1. плева́ть/на=, плю́нуть; плева́ться ipf.;

défense de cracher — плева́ть запреща́ется;

● autant cracher en l'air fam. — как мёртвому припа́рки prov.

2. fig. бры́згать/бры́знуть;

la plume crache — перо́ бры́зжет;

le poste de radio crache — ра́дио трещи́т fam.

3. fam.:

cracher sur — плева́ть/на= на (+ A); презира́ть ipf. seult.; поноси́ть ◄-'сит► ipf. seult. (calomnier);

● il ne crache pas sur l'alcool — он не дура́к вы́пить

pp. et adj.
- craché

Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Полезное


Смотреть что такое "cracher" в других словарях:

  • cracher — [ kraʃe ] v. <conjug. : 1> • déb. XIIe; lat. pop. °craccare, du rad. onomat. krakk I ♦ V. intr. 1 ♦ Projeter de la salive, des mucosités (⇒ crachat) de la bouche. ⇒ crachoter, expectorer. Cracher par terre. Défense de cracher. « Ils se… …   Encyclopédie Universelle

  • cracher — CRACHER. v. a. Pousser, jetter dehors la salive, le phlegme, ou autre chose qui incommode dans la gorge, dans la bouche, ou dans le poumon. Il crache du sang. il crache le sang. il crache son poumon, ses poumons. il voulut gouster à cette viande …   Dictionnaire de l'Académie française

  • cracher — CRACHER. v. a. Pousser, jeter dehors la salive, le flegme, ou autre chose qui incommode dans la gorge, dans la bouche, ou dans le poumon. Il crache du sang. Il crache le sang. Il crache son poumon, ses poumons. Il voulut goûter à cette viande,… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • cracher — Cracher, Screare, Excreare, Spuere, Despuere, Expuere. Cracher à force, Sputare. Cracher en toussant, Extussire. Cracher sur aucun, Aliquem et alicui inspuere, Insputare, Conspuere. Il crache le sang, Excreat sanguinem. Qui crache sur les gens,… …   Thresor de la langue françoyse

  • cracher — (kra ché) v. n. 1°   Rejeter hors de la bouche. Il ne fait que cracher. •   Quoi toujours renifler ! Moucher, tousser, cracher, et toujours me parler !, SCARRON Don Japhet, III, 15. •   Un homme incommode à tout le monde, malpropre, dégoûtant,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • CRACHER — v. a. Pousser, jeter dehors la salive, la pituite, ou toute autre chose qu on a dans la bouche, dans la gorge, dans le poumon. Il crache du sang. Il crache le sang. Il crache son poumon, ses poumons. Il voulut goûter de cette viande ; mais le… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • cracher — vt. ; lancer, proférer, éructer, (des injures) ; rejeter, débiter, produire, rendre, (ep. d une machine à haut rendement) ; projeter (ep. d un volcan) ; avouer : KRASHÉ (Arvillard.228) / Î (Albanais.001, Annecy, Cordon, Saxel.002, Thônes,… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • CRACHER — v. intr. Projeter par la bouche de la salive de la pituite ou toute autre mucosité des voies respiratoires. Ce malade crache beaucoup. Fig. et fam., Il a craché en l’air, et cela lui est retombé sur le nez, Il a dit ou fait une chose qui a tourné …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • cracher — v.t. Payer à contrecoeur. / Avouer (arg.). / Ne pas cracher sur quelque chose, ne pas dédaigner, aimer : Il ne crache pas sur le pinard. Cracher dans la soupe, déprécier le travail qui vous fait vivre. / Cracher son venin, éjaculer. cracher (se)… …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • cracher — ● vt. ►ARGOT Sortir massivement, en grande quantité, des données. Exemple: L imprimante est en train de cracher le listing du programme. Quand un programme plante, c est un crash (avec un S ) …   Dictionnaire d'informatique francophone

  • Cracher De Bigorneau — Un bigorneau Le cracher de bigorneau est un sport consistant à cracher le plus loin possible un bigorneau. Le lanceur met un bigorneau dans sa bouche et doit le souffler le plus loin possible. Bien entendu, les distances dépendent aussi du vent.… …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»